1
00:00:22,442 --> 00:00:25,112
Cominciamo con quello che dici.
2
00:00:26,405 --> 00:00:28,491
Dici che sono vecchio...
3
00:00:28,491 --> 00:00:31,411
vecchio come la terra,
4
00:00:31,411 --> 00:00:33,789
malvagio come la notte,
5
00:00:33,789 --> 00:00:37,043
e altrettanto saggio e potente
come il mare.
6
00:00:38,252 --> 00:00:40,546
Dici
Vivo da solo nel bosco,
7
00:00:40,546 --> 00:00:43,342
in una capanna su zampe di gallina.
8
00:00:43,342 --> 00:00:46,470
Che volo
in un mortaio e un pestello,
9
00:00:46,470 --> 00:00:49,057
mangiare bambini cattivi.
10
00:00:49,975 --> 00:00:51,101
Le loro dita,
11
00:00:51,101 --> 00:00:52,519
coraggio...
12
00:00:52,519 --> 00:00:53,980
e soprattutto,
13
00:00:53,980 --> 00:00:55,773
le loro ossa.
14
00:00:55,773 --> 00:00:59,569
Dici che sono brutto
e solitario...
15
00:00:59,569 --> 00:01:02,072
nessuno mi amerà,
16
00:01:02,072 --> 00:01:04,825
nessuno mi scoperà
17
00:01:04,825 --> 00:01:07,036
perché chi potrebbe amare una simile bestia,
18
00:01:07,036 --> 00:01:09,831
come questa strega che sono?
19
00:01:09,831 --> 00:01:13,794
Ma il fatto
questo mi colpisce davvero...
20
00:01:13,794 --> 00:01:15,462
è questo--
21
00:01:47,667 --> 00:01:49,711
Ehi! Restituiscilo!
22
00:01:49,711 --> 00:01:51,379
Anche mio figlio lo sta leggendo.
23
00:01:51,379 --> 00:01:52,839
Lei lo chiama “oscenità da fata”.
24
00:01:52,839 --> 00:01:53,841
Eh.
25
00:01:53,841 --> 00:01:55,468
Ehi, Billy,
26
00:01:55,468 --> 00:01:57,011
puoi credere
Carson è uno stronzo fatato?
27
00:01:57,011 --> 00:01:58,471
Ehi, Billy,
28
00:01:58,471 --> 00:01:59,263
puoi credere a Eckert
29
00:01:59,263 --> 00:02:01,016
ho qualcuno
procreare con lui?
30
00:02:01,016 --> 00:02:02,142
EHI.
31
00:02:04,394 --> 00:02:05,396
Sarà lui...
32
00:02:05,396 --> 00:02:06,314
giusto in tempo.
33
00:02:28,089 --> 00:02:29,591
Così è
una specie di detective?
34
00:02:29,591 --> 00:02:31,677
Un PI penso...
35
00:02:31,677 --> 00:02:32,761
Deve essere buono, però...
36
00:02:32,761 --> 00:02:34,054
voglio dire,
affinché i Parchi lo usino.
37
00:02:35,723 --> 00:02:36,808
Te lo dico, se fosse mio figlio,
38
00:02:36,808 --> 00:02:38,810
tutti quei soldi,
39
00:02:38,810 --> 00:02:39,978
Manderei il dannato esercito.
40
00:02:39,978 --> 00:02:41,522
Non penso
hanno bisogno dell'esercito.
41
00:02:42,898 --> 00:02:44,566
Non importa cosa pensi.
42
00:02:44,566 --> 00:02:46,235
I parchi fanno bene a questa città,
43
00:02:46,235 --> 00:02:47,445
a questo dipartimento.
44
00:02:47,445 --> 00:02:49,072
Vogliono mandare qualcuno
curiosare in giro,
45
00:02:49,072 --> 00:02:50,573
gli diamo una mano.
46
00:02:51,658 --> 00:02:53,786
Sicuramente abiti
come se pensasse di essere un detective.
47
00:02:55,830 --> 00:02:57,248
Penso che sia piuttosto figo.
48
00:03:03,005 --> 00:03:04,423
Nessuno mi ha visto inciampare
là dietro, vero?
49
00:03:04,423 --> 00:03:05,758
No.
50
00:03:05,758 --> 00:03:06,592
Sergente Maggiore Eckert,
51
00:03:06,592 --> 00:03:07,760
Contea di Whittock
Dipartimento dello sceriffo.
52
00:03:07,760 --> 00:03:08,761
È bello averti!
53
00:03:08,761 --> 00:03:09,971
Charlie Rapp.
54
00:03:09,971 --> 00:03:11,599
Come stai?
Buon libro?
55
00:03:11,599 --> 00:03:13,058
Che cosa? NO! No.
56
00:03:13,058 --> 00:03:13,934
Voglio dire, non lo so, forse.
57
00:03:13,934 --> 00:03:15,144
È suo...
58
00:03:15,144 --> 00:03:17,062
fate troie.
59
00:03:17,062 --> 00:03:18,607
Ne esiste un altro tipo?
60
00:03:18,607 --> 00:03:19,983
Sergente Carson.
61
00:03:19,983 --> 00:03:20,817
L'investigatore Rap.
62
00:03:20,817 --> 00:03:22,152
Oof, è una presa salda.
63
00:03:22,152 --> 00:03:23,904
Scusa, è "detective"?
64
00:03:23,904 --> 00:03:25,281
Sì, beh,
investigatore investigativo--
65
00:03:25,281 --> 00:03:26,282
Voglio dire, cosa...
lo sai...
66
00:03:26,282 --> 00:03:27,992
Ma non "detective della polizia".
67
00:03:27,992 --> 00:03:29,870
Beh, non l'ho detto
"detective della polizia".
68
00:03:29,870 --> 00:03:30,829
Ciao, sono Billy.
69
00:03:30,829 --> 00:03:32,789
Non un detective.
70
00:03:32,789 --> 00:03:33,623
Comunque sì
71
00:03:33,623 --> 00:03:35,167
il nostro umile dipartimento
cooperazione.
72
00:03:35,167 --> 00:03:37,045
Ho tirato fuori il mio miglior ragazzo
dalla sua scrivania
73
00:03:37,045 --> 00:03:38,463
e lei è a tua completa disposizione.
74
00:03:38,463 --> 00:03:40,590
Hmm. Sembra
davvero contento di questo.
75
00:03:40,590 --> 00:03:42,635
Eri in servizio?
76
00:03:42,635 --> 00:03:44,845
Me? No, no.
77
00:03:44,845 --> 00:03:46,388
Questo è...
mio nonno'.
78
00:03:46,388 --> 00:03:48,516
L'hanno dato a mia nonna
quando passava durante il servizio.
79
00:03:48,516 --> 00:03:50,393
lo sai,
quando gli uomini erano uomini.
80
00:03:50,393 --> 00:03:51,603
Evviva!
81
00:03:54,231 --> 00:03:56,817
Beh, dobbiamo tornare indietro
alla stazione, quindi.
82
00:03:56,817 --> 00:03:58,319
«Va bene. Dovremmo venire con te o?
83
00:03:58,319 --> 00:03:59,529
No, ti aggiornerà.
84
00:03:59,529 --> 00:04:01,156
Piacere di conoscerti, Rapp.
Tutto ciò di cui hai bisogno!
85
00:04:01,156 --> 00:04:02,991
Potrebbe servirmi un caffè, onestamente.
86
00:04:02,991 --> 00:04:04,159
sì,
Carson ti aiuterà in questo.
87
00:04:04,159 --> 00:04:05,787
Oh, eh, Bobby!
88
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
-Billy.
- Sicuro.
89
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Puoi...
90
00:04:09,207 --> 00:04:11,210
puoi metterne alcuni?
sei pronto per me in città?
91
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
Oh, sì, certo.
92
00:04:13,712 --> 00:04:15,506
Un poster scomparso?
93
00:04:15,506 --> 00:04:17,425
Voglio dire, non lo sappiamo nemmeno
se è ancora scomparso.
94
00:04:17,425 --> 00:04:19,511
Beh, mancano tutti.
95
00:04:19,511 --> 00:04:20,720
Finché non li trovi.
96
00:04:20,720 --> 00:04:21,805
Totalmente.
97
00:04:22,972 --> 00:04:24,141
Ehi, puoi prendergli le valigie?
98
00:04:24,141 --> 00:04:25,017
metteteli nella mia macchina, per favore?
99
00:04:25,017 --> 00:04:26,227
Oh, certo.
100
00:04:26,227 --> 00:04:27,311
Grazie, amico.
101
00:04:27,311 --> 00:04:28,813
- Hai capito?
- O si. Nessun problema.
102
00:04:30,107 --> 00:04:31,525
- Bravo ragazzo.
- Sì.
103
00:04:31,525 --> 00:04:32,985
COSÌ.
104
00:04:32,985 --> 00:04:34,319
Raggiungimi
sul caso, socio.
105
00:04:34,319 --> 00:04:36,072
Ma non lo siamo
partner tecnicamente
106
00:04:36,072 --> 00:04:37,740
e non penso
c'è molto da dire.
107
00:04:37,740 --> 00:04:39,826
Beh, che ne dici di permettermelo?
essere il giudice di questo?
108
00:04:41,578 --> 00:04:42,705
Henry Park,
109
00:04:42,705 --> 00:04:43,747
Studente del 4° anno
110
00:04:43,747 --> 00:04:44,540
trasferito a Whittock U
111
00:04:44,540 --> 00:04:45,874
all'inizio
dell'anno scolastico,
112
00:04:45,874 --> 00:04:47,084
denunciata la scomparsa dalla madre,
113
00:04:47,084 --> 00:04:48,336
La signora Dora Park...
114
00:04:48,336 --> 00:04:50,171
ha detto che chiama tutti i giorni,
115
00:04:50,171 --> 00:04:51,798
non ha sue notizie
dal 21...
116
00:04:51,798 --> 00:04:53,008
tre giorni fa.
117
00:04:53,008 --> 00:04:54,510
Visto l'ultima volta quella notte
dal coinquilino--
118
00:04:54,510 --> 00:04:56,095
Compagno di stanza?
Henry non ha un compagno di stanza.
119
00:04:56,095 --> 00:04:57,304
Beh, lo fa.
120
00:04:57,304 --> 00:04:59,015
A quanto pare è a casa...
ecco perché siamo qui.
121
00:04:59,015 --> 00:05:01,518
Ho pensato che avresti voluto
parlagli prima.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,395
Bene, fai strada, socio.
123
00:05:03,395 --> 00:05:04,771
Non siamo partner.
124
00:05:04,771 --> 00:05:05,815
Va bene.
125
00:05:05,815 --> 00:05:08,276
Inoltre, Henry tirò fuori
$ 15.000 in contanti
126
00:05:08,276 --> 00:05:09,986
dal conto
condivide con i suoi genitori
127
00:05:09,986 --> 00:05:11,447
circa una settimana fa.
128
00:05:11,447 --> 00:05:13,115
Ha detto sua madre
è volato in Europa
129
00:05:13,115 --> 00:05:14,658
senza preavviso...
130
00:05:14,658 --> 00:05:15,868
Quindi?
131
00:05:15,868 --> 00:05:16,785
quindi,
132
00:05:16,785 --> 00:05:18,663
Penso che questo sia un ragazzo ricco
in gita,
133
00:05:18,663 --> 00:05:19,497
pagando in contanti
134
00:05:19,497 --> 00:05:20,749
quindi i suoi genitori
non è possibile tenere traccia della sua carta.
135
00:05:20,749 --> 00:05:22,459
Quindi pensi che i Parchi
stanno sprecando i loro soldi
136
00:05:22,459 --> 00:05:23,961
mandandomi quassù
curiosare?
137
00:05:23,961 --> 00:05:25,838
Non so quanto costi.
138
00:05:25,838 --> 00:05:26,922
Oh, credimi,
139
00:05:26,922 --> 00:05:28,049
Sono un affare.
140
00:05:28,049 --> 00:05:29,426
Quindi, okay, quindi è in Europa,
141
00:05:29,426 --> 00:05:30,510
questo è tutto, caso chiuso.
142
00:05:30,510 --> 00:05:32,179
Questo è tuo
Opinione dell'investigatore della polizia?
143
00:05:32,179 --> 00:05:34,097
Ascolta,
Sono a tua completa disposizione,
144
00:05:34,097 --> 00:05:35,600
come ha detto.
145
00:05:35,600 --> 00:05:36,517
Sai cosa,
146
00:05:36,517 --> 00:05:38,311
tu ed io,
in realtà facciamo la stessa cosa,
147
00:05:38,311 --> 00:05:40,605
tranne che ho P.I. tattiche
di cui non sei a conoscenza,
148
00:05:40,605 --> 00:05:42,149
e non devo giocare
secondo le tue regole da poliziotto.
149
00:05:42,149 --> 00:05:43,317
Va bene.
150
00:05:43,317 --> 00:05:44,777
Fai strada, gumshoe.
151
00:05:44,777 --> 00:05:45,986
Prima le donne.
152
00:05:45,986 --> 00:05:47,489
- Per favore.
- Dopo di te.
153
00:05:47,489 --> 00:05:48,281
Va bene.
154
00:05:51,493 --> 00:05:52,660
Ehi...
155
00:05:52,660 --> 00:05:55,915
Logan?
Sei il coinquilino di Henry?
156
00:05:55,915 --> 00:05:57,291
Eh sì.
157
00:05:59,836 --> 00:06:00,671
Ehi, amico, siamo appena arrivati
158
00:06:00,671 --> 00:06:02,130
per parlare con te
riguardo al tuo...
159
00:06:02,130 --> 00:06:03,256
compagno di stanza.
160
00:06:03,256 --> 00:06:05,510
Sì, scusa,
ragazzi, potete entrare.
161
00:06:07,053 --> 00:06:08,304
Henry sta bene?
L'hai trovato?
162
00:06:09,013 --> 00:06:10,139
Non ancora.
163
00:06:10,139 --> 00:06:11,433
Dannazione.
164
00:06:13,185 --> 00:06:14,436
Scusa, amico, sei un idiota...
165
00:06:14,436 --> 00:06:16,271
assomigli così tanto a Henry.
166
00:06:17,148 --> 00:06:18,316
Sì, lo capiamo spesso.
167
00:06:18,316 --> 00:06:19,317
No, ma sul serio,
168
00:06:19,317 --> 00:06:21,319
sembri
potresti essere imparentato.
169
00:06:21,319 --> 00:06:22,237
Sì.
170
00:06:22,237 --> 00:06:23,197
Ehm...
171
00:06:23,197 --> 00:06:24,240
siamo...
172
00:06:24,240 --> 00:06:25,324
non lo siamo però.
173
00:06:25,324 --> 00:06:26,450
Lo so, è pazzesco
174
00:06:26,450 --> 00:06:27,702
ma ho gli occhi castani.
175
00:06:27,702 --> 00:06:28,661
E occhiali. COSÌ.
176
00:06:29,955 --> 00:06:30,998
Uh-eh.
177
00:06:34,376 --> 00:06:36,379
Come sta tua mamma?
178
00:06:36,379 --> 00:06:37,547
Sta bene, sta bene.
179
00:06:37,547 --> 00:06:39,424
Santo cielo, amico.
180
00:06:39,424 --> 00:06:40,550
Guarda questa casa!
181
00:06:41,885 --> 00:06:43,178
Quante persone vivono qui?
182
00:06:43,178 --> 00:06:44,179
Uh, solo...
183
00:06:44,179 --> 00:06:45,597
solo noi...
io e H.
184
00:06:45,597 --> 00:06:47,934
Voglio dire, è la casa dei suoi genitori,
ma non sono mai qui,
185
00:06:47,934 --> 00:06:50,228
quindi sì, è pazzesco.
186
00:06:50,228 --> 00:06:51,521
Allora, come vi siete conosciuti?
187
00:06:51,521 --> 00:06:54,734
Siamo semplicemente andati d'accordo
all'inizio dell'anno scolastico.
188
00:06:54,734 --> 00:06:55,568
Ci somigliamo così tanto
189
00:06:55,568 --> 00:06:57,403
eravamo tipo,
"forse è il destino"
190
00:06:57,403 --> 00:06:59,072
o "destinato a essere"?
191
00:06:59,072 --> 00:07:00,490
Vivevo a casa...
192
00:07:00,490 --> 00:07:02,159
ho una borsa di studio
193
00:07:02,159 --> 00:07:03,285
e sì, ha detto,
194
00:07:03,285 --> 00:07:04,286
"Perché non vieni a vivere qui?
195
00:07:04,286 --> 00:07:05,329
Ho tutta questa stanza in più."
196
00:07:05,329 --> 00:07:08,082
Aiuto con la sua musica
per le sue feste.
197
00:07:08,082 --> 00:07:10,043
Produco i suoi podcast...
198
00:07:10,043 --> 00:07:11,795
l'audio è una cosa mia.
199
00:07:11,795 --> 00:07:12,588
Podcast, amico...
200
00:07:12,588 --> 00:07:13,964
il sogno, vero?
- Sì.
201
00:07:13,964 --> 00:07:17,051
Maledizione, scommetto che ne avete un po'
feste epiche qui, giusto?
202
00:07:17,051 --> 00:07:17,927
O si.
203
00:07:17,927 --> 00:07:19,095
H ama le feste,
204
00:07:19,095 --> 00:07:21,222
e adora i costumi e le maschere
205
00:07:21,222 --> 00:07:24,268
e, come, temi.
206
00:07:24,268 --> 00:07:27,104
"Mitologia subacquea"
era uno.
207
00:07:27,104 --> 00:07:29,149
Una volta che il tema
era semplicemente "floreale".
208
00:07:29,149 --> 00:07:30,942
- Pazzo.
- Pazzo.
209
00:07:32,069 --> 00:07:32,944
Sembra che voi ragazzi abbiate capito
210
00:07:32,944 --> 00:07:34,279
un piccolo aiuto
anche con la pulizia.
211
00:07:34,279 --> 00:07:35,490
EHI.
212
00:07:35,490 --> 00:07:36,616
Ragazzi, volete
qualcosa da bere?
213
00:07:36,616 --> 00:07:38,284
Lucia può procurartelo.
214
00:07:38,284 --> 00:07:40,161
- No, stiamo bene.
- Sì, potrei prendere una birra.
215
00:07:40,161 --> 00:07:41,997
Mm-hmm.
216
00:07:41,997 --> 00:07:43,374
Che cosa?
217
00:07:51,508 --> 00:07:53,302
Scusa, la mia stanza è davvero disordinata,
218
00:07:53,302 --> 00:07:54,470
ma quello è di Henry.
219
00:08:04,856 --> 00:08:06,359
Carino.
Ragazzi, condividete i vestiti.
220
00:08:06,359 --> 00:08:08,444
Abbiamo la stessa tuta.
221
00:08:09,320 --> 00:08:10,446
Fantastico, amico.
222
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Voglio dire, questa casa...
223
00:08:16,328 --> 00:08:17,288
sembrano assassini di donne,
224
00:08:17,288 --> 00:08:20,125
e voi ragazzi dovete fare pulizia.
225
00:08:20,125 --> 00:08:21,501
Lo sai...
226
00:08:21,501 --> 00:08:24,797
Così dice la signora Park
Henry l'ha già fatto prima,
227
00:08:24,797 --> 00:08:26,132
viaggio casuale?
228
00:08:26,132 --> 00:08:28,884
Sì, ha parlato molto
su Praga...
229
00:08:28,884 --> 00:08:30,929
diventa un po' ossessionato
con un posto.
230
00:08:32,097 --> 00:08:32,973
Come, in autunno,
231
00:08:32,973 --> 00:08:36,018
ha portato Pam a Parigi
per impressionarla.
232
00:08:36,018 --> 00:08:38,354
Chi è Pam? Avrebbe potuto
l'ha portata a Praga?
233
00:08:38,354 --> 00:08:39,480
Pam Russell...
234
00:08:39,480 --> 00:08:40,606
no, non sarebbe lei.
235
00:08:40,606 --> 00:08:42,860
Loro... si sono lasciati
la scorsa settimana da Sandeson?
236
00:08:44,194 --> 00:08:45,195
Il 21?
Giovedì scorso?
237
00:08:46,613 --> 00:08:48,158
- Sì.
- Come sapevi che si erano lasciati?
238
00:08:48,158 --> 00:08:49,451
Uhm, stavano litigando,
239
00:08:49,451 --> 00:08:51,119
e lei ha urlato,
"vaffanculo, è finita"
240
00:08:51,119 --> 00:08:52,495
e poi se n'è andato, così.
241
00:08:53,873 --> 00:08:55,166
Le ragazze sono pazze.
242
00:08:55,166 --> 00:08:56,250
Sì.
243
00:08:56,250 --> 00:08:57,126
Sono rimasto per un'altra ora.
244
00:08:58,169 --> 00:08:59,629
Sì, quello era l...
245
00:08:59,629 --> 00:09:01,214
l'ultima volta che l'ho visto.
246
00:09:01,214 --> 00:09:02,841
Manca qualcosa della sua roba?
247
00:09:02,841 --> 00:09:05,136
Solo il suo portatile,
248
00:09:05,136 --> 00:09:06,220
zaino,
249
00:09:06,220 --> 00:09:07,638
e il bagaglio a mano non sono qui.
250
00:09:08,723 --> 00:09:10,224
Che ne dici della macchina fotografica che ha usato?
prendere tutto questo?
251
00:09:10,224 --> 00:09:11,810
Voglio dire, lo avrebbe fatto
l'ha portato con sé, vero?
252
00:09:11,810 --> 00:09:13,312
Avrebbe potuto
ne ho appena preso un altro.
253
00:09:13,312 --> 00:09:14,271
No, è qui.
254
00:09:16,315 --> 00:09:17,359
Pazzesco, vero?
255
00:09:17,359 --> 00:09:19,235
Dovresti vedere
quelli che ha sua madre.
256
00:09:19,235 --> 00:09:20,403
Grande famiglia di orologi.
257
00:09:20,403 --> 00:09:21,404
Te l'ha dato lui?
258
00:09:21,404 --> 00:09:22,697
Questo? No, no, no.
259
00:09:22,697 --> 00:09:24,700
Me lo permette e basta
indossali a volte.
260
00:09:24,700 --> 00:09:26,786
Questi non li tiene
in una cassaforte?
261
00:09:26,786 --> 00:09:28,537
No, si fida di me.
262
00:09:28,537 --> 00:09:29,873
E le tue feste epiche?
263
00:09:29,873 --> 00:09:32,501
Non condividiamo lo spazio
con cattiva energia, quindi.
264
00:09:32,501 --> 00:09:33,877
Ne manca un altro.
265
00:09:33,877 --> 00:09:36,255
Sì, indossava
quello...
266
00:09:36,255 --> 00:09:38,549
l'André Miller, credo.
267
00:09:38,549 --> 00:09:39,842
André Millëre.
268
00:09:39,842 --> 00:09:41,512
Hai una sua foto
lo indossa?
269
00:09:42,262 --> 00:09:43,597
Potrebbe aiutarci a trovarlo.
270
00:09:46,392 --> 00:09:48,061
Grazie.
271
00:09:48,061 --> 00:09:50,438
- Che cos'è questo?
- Non so cosa sia.
272
00:09:50,438 --> 00:09:51,606
NO?
273
00:09:51,606 --> 00:09:52,899
No. Non facciamo uso di droghe.
274
00:09:52,899 --> 00:09:53,901
Ah, va bene.
275
00:09:53,901 --> 00:09:54,902
E questo?
276
00:09:57,279 --> 00:09:58,739
Questo è uno scherzo privato.
277
00:10:00,075 --> 00:10:00,951
Ragazzi, avete finito?
278
00:10:00,951 --> 00:10:02,619
Ehi, amico, stiamo solo chiacchierando...
279
00:10:02,619 --> 00:10:04,621
So chi sei, okay,
280
00:10:04,621 --> 00:10:06,207
H mi ha detto tutto di te.
281
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
Già, cosa ha detto?
282
00:10:15,426 --> 00:10:17,137
Penso che voi ragazzi
dovrebbe partire adesso.
283
00:10:19,848 --> 00:10:21,558
Freddo.
284
00:10:21,558 --> 00:10:23,144
Bene, se pensi
di qualsiasi altra cosa,
285
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
quello è il mio cellulare.
286
00:10:26,021 --> 00:10:27,898
Allora come fai a conoscere Logan?
287
00:10:27,898 --> 00:10:29,693
Ho aiutato sua madre
con qualcosa anni fa.
288
00:10:29,693 --> 00:10:32,028
Un parassita violento.
289
00:10:32,028 --> 00:10:33,822
Papà merdoso e violento?
290
00:10:33,822 --> 00:10:34,823
Zio.
291
00:10:34,823 --> 00:10:36,492
Era un ubriaco,
la picchiava.
292
00:10:36,492 --> 00:10:39,203
Logan ci avrebbe provato
tenergli testa, ma...
293
00:10:39,203 --> 00:10:41,331
Qual è il problema con il papà?
294
00:10:41,331 --> 00:10:42,249
Per quanto ne so,
295
00:10:42,249 --> 00:10:43,834
non c'è mai stato un papà
nella foto.
296
00:10:46,837 --> 00:10:49,341
Sembrano così simili.
297
00:10:49,341 --> 00:10:50,467
Pensi...
298
00:10:50,467 --> 00:10:51,468
Di' formaggio!
299
00:10:51,468 --> 00:10:52,594
Hai...
300
00:10:52,594 --> 00:10:54,055
Non puoi prendere le cose.
301
00:10:54,055 --> 00:10:55,514
Relax.
302
00:10:55,514 --> 00:10:56,557
Lo sto solo prendendo in prestito.
303
00:10:56,557 --> 00:10:57,850
Gliel'ho dato
in primo luogo.
304
00:10:57,850 --> 00:10:59,811
Scusa, quanto sei vicino?
con i Parchi?
305
00:10:59,811 --> 00:11:02,481
È questa una piccola città?
Situazione del boss sotto copertura?
306
00:11:02,481 --> 00:11:03,648
No, no.
307
00:11:03,648 --> 00:11:04,691
Ho appena lavorato per loro
per molto tempo.
308
00:11:04,691 --> 00:11:05,651
Conosco il ragazzo.
309
00:11:05,651 --> 00:11:07,111
Ti sto tenendo sveglio?
310
00:11:07,111 --> 00:11:08,613
Questa è la casa di Sanderson
fare il caffè?
311
00:11:08,613 --> 00:11:09,739
Quello di Sandeson.
312
00:11:09,739 --> 00:11:10,531
Questo è quello che ho detto.
313
00:11:10,531 --> 00:11:11,867
Che ne dici?
314
00:11:11,867 --> 00:11:13,285
Lascia che ti offra una tazza?
315
00:11:13,285 --> 00:11:14,703
Possiamo parlare del 21.
316
00:11:16,038 --> 00:11:17,207
Sicuro.
317
00:11:27,301 --> 00:11:29,096
Quindi non lo sei
da queste parti, eh?
318
00:11:29,096 --> 00:11:30,055
No.
319
00:11:30,055 --> 00:11:33,016
Sono venuto da
il dipartimento della terraferma
320
00:11:33,016 --> 00:11:33,809
qualche anno fa.
321
00:11:33,809 --> 00:11:35,269
Ti annoi mai?
322
00:11:35,269 --> 00:11:36,396
Ci teniamo occupati.
323
00:11:36,396 --> 00:11:37,688
Controversie sulla pesca,
324
00:11:37,688 --> 00:11:38,856
violenza domestica.
325
00:11:38,856 --> 00:11:40,775
Ma sono cose piccole e noiose
326
00:11:40,775 --> 00:11:43,404
diventa grande velocemente
per persone reali.
327
00:11:43,404 --> 00:11:44,446
E che dire di Henry Park?
328
00:11:44,446 --> 00:11:45,989
Miliardari
non sono persone vere.
329
00:11:46,950 --> 00:11:48,493
Quello di un bambino scomparso
un ragazzino scomparso.
330
00:11:48,493 --> 00:11:49,577
Se è scomparso...
331
00:11:49,577 --> 00:11:51,204
Ah, quindi raddoppiamo
su quello?
332
00:11:51,204 --> 00:11:53,541
Voglio dire, se i Parchi
sono così preoccupati,
333
00:11:53,541 --> 00:11:55,501
perché non sono venuti qui?
stessi?
334
00:11:55,501 --> 00:11:57,128
Sono in Giappone,
per affari.
335
00:11:57,128 --> 00:11:58,462
Volevano e basta
qualcuno di cui si fidano
336
00:11:58,462 --> 00:11:59,965
per venire a esaminarlo.
337
00:12:05,221 --> 00:12:07,098
Va bene, cosa prendi?
338
00:12:07,098 --> 00:12:07,974
Solo dolcificante.
339
00:12:07,974 --> 00:12:09,308
Quella merda ti fa venire la SM.
340
00:12:09,308 --> 00:12:10,811
Questa è una cospirazione.
341
00:12:10,811 --> 00:12:12,396
E il diabete corre
nella mia famiglia, quindi.
342
00:12:12,396 --> 00:12:13,564
Quindi vuoi aggiungere la SM?
343
00:12:13,564 --> 00:12:14,982
Non fumi?
344
00:12:14,982 --> 00:12:16,567
Fanculo no.
345
00:12:16,567 --> 00:12:17,819
È così brutto per te.
346
00:12:34,296 --> 00:12:35,923
Ciao.
347
00:12:35,923 --> 00:12:37,884
Grazie per l'attesa.
Cosa posso offrirti?
348
00:12:37,884 --> 00:12:40,219
Prenderò due caffè da asporto,
349
00:12:40,219 --> 00:12:41,805
e...
350
00:12:41,805 --> 00:12:42,806
due di questi muffin...
351
00:12:42,806 --> 00:12:44,475
e, ehi...
352
00:12:44,475 --> 00:12:45,726
hai visto questo ragazzo?
353
00:12:45,726 --> 00:12:47,228
Era qui
giovedì sera scorso?
354
00:12:47,228 --> 00:12:48,438
Henry Park?
355
00:12:48,438 --> 00:12:50,356
Giovedì?
356
00:12:50,356 --> 00:12:51,691
Ehm...
357
00:12:51,691 --> 00:12:53,819
Non ero qui.
358
00:12:53,819 --> 00:12:56,655
Mia madre era,
ma oggi è fuori dall'isola.
359
00:12:56,655 --> 00:12:57,823
Penso che posso andarmene
un paio di questi qui?
360
00:12:57,823 --> 00:12:59,993
Puoi metterli su
sulla tua bacheca lì,
361
00:12:59,993 --> 00:13:01,453
e magari alla finestra?
362
00:13:01,453 --> 00:13:03,455
Dovrei chiedere a mia madre.
363
00:13:03,455 --> 00:13:05,374
Sicuro. Va tutto bene.
364
00:13:05,374 --> 00:13:06,459
Ehm...
365
00:13:06,459 --> 00:13:07,835
lasciamene prendere due anche io.
366
00:13:07,835 --> 00:13:09,337
Niente merda!
367
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
Li ho fatti!
368
00:13:10,421 --> 00:13:11,840
Niente merda!
Bene, allora ne prenderò tre,
369
00:13:11,840 --> 00:13:12,966
perché sostengo
370
00:13:12,966 --> 00:13:15,052
l'artista emergente delle perline
comunità di Whittock.
371
00:13:15,052 --> 00:13:18,264
Beh, probabilmente dovresti
prendine quattro allora.
372
00:13:20,725 --> 00:13:22,477
Venduto.
373
00:13:22,477 --> 00:13:23,521
Fai un duro affare.
374
00:13:27,525 --> 00:13:28,902
Questo è tuo,
375
00:13:28,902 --> 00:13:30,070
e ti ho preso un muffin.
376
00:13:30,070 --> 00:13:31,488
No grazie, non ho fame.
377
00:13:31,488 --> 00:13:33,073
Sì? Fai come preferisci.
378
00:13:37,036 --> 00:13:38,371
Questo è latte e zucchero.
379
00:13:39,497 --> 00:13:40,415
Hai detto dolcificante.
380
00:13:40,415 --> 00:13:41,708
Ehm...
381
00:13:41,708 --> 00:13:42,709
Va bene, lo berrò.
382
00:13:42,709 --> 00:13:44,044
Voglio dire, probabilmente è così
meglio per te
383
00:13:44,044 --> 00:13:45,379
Ho detto, lo berrò.
384
00:13:45,379 --> 00:13:47,132
Oh, inoltre, ti ho preso...
385
00:13:47,132 --> 00:13:48,967
Scusa, puoi semplicemente raggiungere
nella mia tasca?
386
00:13:59,396 --> 00:14:00,522
Qualunque cosa tu voglia.
387
00:14:00,522 --> 00:14:01,815
Non avevano
un "miglior partner",
388
00:14:01,815 --> 00:14:03,900
quindi c'è "Best Friend"
o "Amante".
389
00:14:04,944 --> 00:14:05,987
Indosso il mio!
390
00:14:05,987 --> 00:14:07,405
Sì, non lo indosso.
391
00:14:08,448 --> 00:14:10,199
Va bene, andiamo a parlare
alla pazza ex fidanzata.
392
00:14:10,199 --> 00:14:10,951
Non è pazza.
393
00:14:10,951 --> 00:14:12,745
Tutte le ragazze sono pazze.
394
00:14:12,745 --> 00:14:13,912
Uffa.
395
00:14:18,710 --> 00:14:20,545
Quindi questo è il campus.
396
00:14:20,545 --> 00:14:22,172
Scuola difficile in cui entrare?
397
00:14:22,172 --> 00:14:24,467
Non se i tuoi genitori
costruire loro una nuova libreria.
398
00:14:25,718 --> 00:14:28,012
L'allenatore di Pam
ha detto che si allena qui.
399
00:14:33,268 --> 00:14:34,186
Pam Russell?
400
00:14:35,313 --> 00:14:36,189
Fermare. EHI!
401
00:14:36,189 --> 00:14:37,940
Polizia di Whittock,
ci serve solo un secondo.
402
00:14:39,609 --> 00:14:40,944
Mi stai rovinando il tempo!
403
00:14:40,944 --> 00:14:43,072
Cosa sei,
tipo un miglio in sette minuti?
404
00:14:43,072 --> 00:14:44,198
- 6:30.
-Oh!
405
00:14:45,282 --> 00:14:46,575
Corri?
406
00:14:46,575 --> 00:14:48,411
Beh, voglio dire, mi diletto.
407
00:14:48,411 --> 00:14:49,537
Non come te.
408
00:14:49,537 --> 00:14:50,371
Signorina Russell,
409
00:14:50,371 --> 00:14:52,123
sei andato a Parigi?
con Henry Park?
410
00:14:53,042 --> 00:14:54,919
Sì, lo scorso settembre,
quando abbiamo iniziato a frequentarci.
411
00:14:54,919 --> 00:14:56,378
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?
412
00:14:57,421 --> 00:14:59,216
Penso la settimana scorsa.
413
00:14:59,216 --> 00:15:00,509
Hai visto lui e Logan Casey
414
00:15:00,509 --> 00:15:02,761
da Sandeson giovedì 21?
415
00:15:02,761 --> 00:15:04,054
Probabilmente.
416
00:15:05,306 --> 00:15:07,809
Qualche idea sul perché se ne sarebbe andato
15.000 dollari in contanti?
417
00:15:07,809 --> 00:15:09,435
NO.
418
00:15:09,435 --> 00:15:11,063
Perché tutte queste domande
riguardo Henry?
419
00:15:11,063 --> 00:15:12,439
E' morto o qualcosa del genere?
420
00:15:12,439 --> 00:15:14,817
E' una specie di scherzo di merda
fare di una persona scomparsa,
421
00:15:14,817 --> 00:15:15,901
non credi?
422
00:15:16,945 --> 00:15:18,571
Beh, non lo sapevo
gli mancava,
423
00:15:18,571 --> 00:15:19,489
e i ragazzi di merda dovrebbero essere morti.
424
00:15:20,782 --> 00:15:22,200
Ma tu ed Henry,
425
00:15:22,200 --> 00:15:24,161
ti sei rotto
quella notte da Sandeson, giusto?
426
00:15:25,538 --> 00:15:26,497
Logan te l'ha detto?
427
00:15:28,165 --> 00:15:30,085
E scusa, sto tipo...
un sospettato?
428
00:15:31,044 --> 00:15:32,170
Perché vi siete lasciati?
429
00:15:33,422 --> 00:15:35,133
Arresti?
tutti quelli che odiano il loro ex?
430
00:15:35,133 --> 00:15:36,634
No, allora
dovremmo arrestarmi...
431
00:15:36,634 --> 00:15:38,052
e tutti i miei ex.
432
00:15:39,345 --> 00:15:40,430
Pam, ascolta,
433
00:15:40,430 --> 00:15:42,391
Non voglio doverlo fare
renderti la cosa difficile, ok?
434
00:15:42,391 --> 00:15:43,642
Oh, perché no?
435
00:15:43,642 --> 00:15:44,810
Potrebbe essere divertente.
436
00:15:46,145 --> 00:15:47,814
Ma potremmo chiedere
queste domande
437
00:15:47,814 --> 00:15:49,274
giù alla stazione,
se preferisci.
438
00:15:53,446 --> 00:15:54,822
Per la cronaca,
Ho rotto con Henry
439
00:15:54,822 --> 00:15:55,948
perché ha tradito.
440
00:15:57,116 --> 00:15:59,119
Voglio dire, eravamo aperti,
ma anch'io ho dei fottuti limiti.
441
00:15:59,119 --> 00:16:00,412
Cosa intendi?
442
00:16:00,412 --> 00:16:01,955
Cioè, c'era semplicemente
così tante persone.
443
00:16:01,955 --> 00:16:04,834
Come i cittadini e gli studenti,
444
00:16:04,834 --> 00:16:06,711
casuali alle sue feste,
445
00:16:06,711 --> 00:16:07,837
la sua calda cameriera,
446
00:16:07,837 --> 00:16:08,671
e la fottuta Boner Beast.
447
00:16:08,671 --> 00:16:09,714
IL...?
448
00:16:09,714 --> 00:16:11,842
Bestia Boner.
449
00:16:11,842 --> 00:16:13,010
Lei è così patetica
450
00:16:13,010 --> 00:16:14,803
non lo è nemmeno
come un caldo abuso di autorità.
451
00:16:14,803 --> 00:16:16,054
Questo è un insegnante?
452
00:16:16,054 --> 00:16:17,140
Sì.
453
00:16:17,140 --> 00:16:19,058
L'ha intervistata
per il suo stupido podcast
454
00:16:19,058 --> 00:16:21,436
e poi ho ottenuto, tipo,
ossessionato da lei.
455
00:16:23,063 --> 00:16:24,398
Ci tornerò.
456
00:16:25,900 --> 00:16:26,901
Dio mio.
457
00:16:26,901 --> 00:16:28,277
- Rap.
- Che cosa?
458
00:16:28,277 --> 00:16:29,488
Non ero pronto.
Vai di nuovo.
459
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
Vai di nuovo.
460
00:17:04,946 --> 00:17:05,947
Che cosa?
461
00:17:05,947 --> 00:17:07,698
Non puoi semplicemente...
462
00:17:07,698 --> 00:17:09,075
flirtare con le persone.
463
00:17:09,075 --> 00:17:10,201
Oh, quello non era flirtare.
464
00:17:10,201 --> 00:17:11,286
Fidati di me,
saprai quando sto flirtando.
465
00:17:11,286 --> 00:17:12,329
È solo...
466
00:17:12,329 --> 00:17:13,580
stai minando la mia autorità.
467
00:17:13,580 --> 00:17:16,500
È solo che... mi sento come se
non ci stai nemmeno provando.
468
00:17:16,500 --> 00:17:20,171
Sto valutando le prove
perché sono un vero poliziotto.
469
00:17:20,171 --> 00:17:22,883
Questo è il mio vero lavoro,
e ho del lavoro vero da fare.
470
00:17:22,883 --> 00:17:23,926
Oh veramente?
471
00:17:23,926 --> 00:17:26,637
Tipo cosa?
Risolvere le controversie sulla pesca,
472
00:17:26,637 --> 00:17:28,807
ragazzi ubriachi nel campus,
473
00:17:28,807 --> 00:17:29,766
quello strano zio di merda?
474
00:17:29,766 --> 00:17:30,851
Ok, tu,
475
00:17:30,851 --> 00:17:32,769
sei un aspirante investigatore privato alle prime armi
476
00:17:32,769 --> 00:17:34,772
chi... chi probabilmente non vede l'ora
per entrare nella sua stanza
477
00:17:34,772 --> 00:17:36,274
e bere un whisky meditabondo
478
00:17:36,274 --> 00:17:38,943
e mettere su un po' di tristezza
muro di omicidi di sospetti!
479
00:17:38,943 --> 00:17:39,902
Oh, sospetti?
480
00:17:39,902 --> 00:17:41,071
Ora abbiamo dei sospettati.
481
00:17:41,071 --> 00:17:42,322
Ora questo è un caso reale per te.
482
00:17:42,322 --> 00:17:45,117
Tu sei quello che lo è
non prenderlo sul serio, ok?
483
00:17:45,117 --> 00:17:46,911
Henry Park è il mio fottuto lavoro,
484
00:17:46,911 --> 00:17:48,288
e se Henry fosse in Europa,
485
00:17:48,288 --> 00:17:50,248
avrebbe preso
una delle sue macchine sul traghetto,
486
00:17:50,248 --> 00:17:51,249
altrimenti l'avrebbe preso
l'elicottero,
487
00:17:51,249 --> 00:17:52,292
e lo sapremmo.
488
00:17:52,292 --> 00:17:53,669
Quindi se sei un poliziotto così bravo,
489
00:17:53,669 --> 00:17:55,337
potresti provare a mettere
sei tornato in questo,
490
00:17:55,337 --> 00:17:56,589
anche se non ti piaccio!
491
00:17:56,589 --> 00:17:57,882
Questo caso
492
00:17:57,882 --> 00:17:58,800
è uno spreco del mio tempo
493
00:17:58,800 --> 00:18:00,385
e la mia intelligenza,
494
00:18:00,385 --> 00:18:01,803
e probabilmente anche
uno spreco il tuo!
495
00:18:01,803 --> 00:18:02,804
Guardalo!
496
00:18:05,308 --> 00:18:06,559
Che diavolo era quello?
497
00:18:19,949 --> 00:18:21,201
E' finito qui.
498
00:18:22,076 --> 00:18:23,454
È ancora vivo.
499
00:18:26,332 --> 00:18:27,917
Cosa ne pensi?
sta facendo qui?
500
00:18:27,917 --> 00:18:29,211
Non lo so.
501
00:18:37,136 --> 00:18:38,554
voglio dire,
perché il pollo dovrebbe...
502
00:18:38,554 --> 00:18:39,472
Non farlo.
503
00:18:41,183 --> 00:18:42,392
Dovrei sparargli.
504
00:18:42,392 --> 00:18:43,769
Mettilo fuori dalla sua miseria.
505
00:18:44,812 --> 00:18:46,396
Non posso usare la mia pistola per quello.
506
00:18:48,191 --> 00:18:49,400
Va bene.
507
00:18:50,944 --> 00:18:52,571
Dai.
508
00:18:54,240 --> 00:18:55,741
Va bene, va bene.
509
00:18:59,371 --> 00:19:01,456
Abilità di una gioventù sprecata.
510
00:19:19,519 --> 00:19:21,938
Ascolta, lo so
Vengo un po' forte,
511
00:19:21,938 --> 00:19:24,316
ma è perché ci tengo
le persone per cui lavoro,
512
00:19:24,316 --> 00:19:25,526
perché nonostante
essere miliardari,
513
00:19:25,526 --> 00:19:27,778
sono anche persone reali.
514
00:19:28,822 --> 00:19:29,823
Sono brave persone,
515
00:19:29,823 --> 00:19:30,991
e lo è anche il loro figlio,
516
00:19:30,991 --> 00:19:32,159
e lui è scomparso,
517
00:19:32,159 --> 00:19:33,702
quindi penso
vale la pena aiutarli,
518
00:19:33,702 --> 00:19:34,579
e so che non è così
519
00:19:34,579 --> 00:19:37,165
il funzionario
Opinione dell'investigatore della polizia
520
00:19:37,165 --> 00:19:39,125
del mio unico amico in città,
521
00:19:39,125 --> 00:19:41,461
ma spero
Posso farti cambiare idea.
522
00:19:42,379 --> 00:19:43,630
Che ne dici di permettermelo?
ti offro da bere?
523
00:19:45,048 --> 00:19:46,551
Devi saperlo
un buon posto, vero?
524
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
Non è un appuntamento
non è un appuntamento, te lo prometto.
525
00:19:54,685 --> 00:19:55,853
Conosco un posto.
526
00:19:56,979 --> 00:19:58,648
SÌ!
527
00:19:58,648 --> 00:20:00,025
- Va bene!
- Va bene.
528
00:20:00,025 --> 00:20:01,526
Grazie, capo.
529
00:20:02,652 --> 00:20:03,862
Un secondo.
Fammi prendere la mia roba.
530
00:20:03,862 --> 00:20:04,989
Mm-hmm.
531
00:20:15,918 --> 00:20:17,212
- CIAO.
- CIAO.
532
00:20:17,212 --> 00:20:18,129
Fare il check-in?
533
00:20:18,129 --> 00:20:19,380
Sì. Charlie Rapp.
534
00:20:20,048 --> 00:20:21,049
Charlie...
535
00:20:21,049 --> 00:20:22,175
Sì.
536
00:20:22,175 --> 00:20:23,344
Oh, wow.
537
00:20:23,344 --> 00:20:24,720
Bellissimo tatuaggio.
538
00:20:24,720 --> 00:20:27,431
Oh, grazie!
539
00:20:27,431 --> 00:20:30,519
Ne ho presi la maggior parte, in realtà,
fatto qui in città.
540
00:20:30,519 --> 00:20:32,270
Non ne ho, ma...
541
00:20:32,270 --> 00:20:33,355
Sto pensando di prenderne uno.
542
00:20:33,355 --> 00:20:35,316
Ali d'angelo...
proprio, tipo, sulla mia schiena.
543
00:20:37,360 --> 00:20:39,612
- Ali d'angelo, davvero?
- Sì.
544
00:20:39,612 --> 00:20:40,989
Mi chiedo da dove ti sia venuta quest'idea.
545
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
L'ho letto
sulla targhetta con il tuo nome.
546
00:21:44,771 --> 00:21:45,857
Ok...
547
00:21:47,775 --> 00:21:49,569
Birra a 14 dollari a Whittock.
548
00:21:50,612 --> 00:21:52,615
Non puoi?
basta spendere questo?
549
00:21:52,615 --> 00:21:53,616
Senti, lo so
550
00:21:53,616 --> 00:21:56,160
una patatina sulla spalla
sui miliardari,
551
00:21:56,160 --> 00:21:57,244
e giustamente,
552
00:21:57,244 --> 00:21:58,747
ma quello di Henry
uno di quelli buoni.
553
00:21:59,789 --> 00:22:00,790
Credimi, lo è.
554
00:22:00,790 --> 00:22:02,000
E poi con Logan,
555
00:22:02,000 --> 00:22:03,084
come, sai,
556
00:22:03,084 --> 00:22:04,462
vede questo povero ragazzo
sulla borsa di studio,
557
00:22:04,462 --> 00:22:05,838
lo invita
vivere a casa sua.
558
00:22:05,838 --> 00:22:07,381
Voglio dire, è...
è molto Henry.
559
00:22:07,381 --> 00:22:09,175
Ok, basta
con il senso di colpa.
560
00:22:10,260 --> 00:22:11,970
Andremo a parlare
a Geena Sandeson domani,
561
00:22:11,970 --> 00:22:13,388
e quello di Eckert
già controllando per vedere
562
00:22:13,388 --> 00:22:15,975
se Henry l'avesse portato nei bassifondi sul traghetto
sulla terraferma, ok?
563
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
Ehi, carino.
564
00:22:18,478 --> 00:22:20,313
Ma se ho ragione
ed è in Europa,
565
00:22:20,313 --> 00:22:21,397
mi devi 50 dollari.
566
00:22:21,397 --> 00:22:23,317
50? Te ne darò mille.
567
00:22:23,317 --> 00:22:24,527
Avvia il tuo chiosco di limonata.
568
00:22:27,822 --> 00:22:29,908
Quindi non hai mai licenziato
la tua arma di servizio, eh?
569
00:22:29,908 --> 00:22:30,992
Ovviamente.
570
00:22:30,992 --> 00:22:32,827
Oh, solo perché
con il pollo...
571
00:22:32,827 --> 00:22:34,080
ho pensato
forse eri un po'...
572
00:22:34,080 --> 00:22:35,623
No, devo e basta
presentare una segnalazione.
573
00:22:35,623 --> 00:22:36,999
Ah, quindi hai paura
di rapporti.
574
00:22:36,999 --> 00:22:38,668
Oh, mio Dio, non ho paura.
575
00:22:38,668 --> 00:22:39,920
Sei un pollo?
576
00:22:39,920 --> 00:22:41,171
- Sei un pollo.
- Sei un pollo.
577
00:22:41,171 --> 00:22:42,214
Ho una buona mira.
578
00:22:45,760 --> 00:22:47,053
Sì?
579
00:22:47,053 --> 00:22:48,846
Ehi, come va la giornata?
vai con Sherlock Holmes?
580
00:22:48,846 --> 00:22:50,014
I Parchi vogliono un aggiornamento.
581
00:22:50,014 --> 00:22:51,099
Dammi un secondo.
582
00:22:51,099 --> 00:22:52,393
Ne prenderò un altro.
583
00:23:07,577 --> 00:23:08,411
Mi scusi.
584
00:23:08,411 --> 00:23:10,414
Cosa stava bevendo?
585
00:23:10,414 --> 00:23:11,748
Dal signore.
586
00:23:24,096 --> 00:23:25,306
Sì.
587
00:23:33,733 --> 00:23:34,942
Grazie per il drink.
588
00:23:36,152 --> 00:23:37,653
L'investigatore Rap.
Charlie.
589
00:23:38,696 --> 00:23:39,740
Prego.
590
00:23:39,740 --> 00:23:40,574
Non ti mentirò,
591
00:23:40,574 --> 00:23:41,575
era molto più costoso
592
00:23:41,575 --> 00:23:42,576
di quanto pensassi
sarebbe stato.
593
00:23:42,576 --> 00:23:43,994
Di solito è un deterrente.
594
00:23:43,994 --> 00:23:45,537
In qualche modo ne dubito.
595
00:23:48,458 --> 00:23:49,751
Probabilmente dovresti dirlo
il tuo nome adesso,
596
00:23:49,751 --> 00:23:50,793
non credi?
597
00:23:50,793 --> 00:23:52,546
Perché l'hai comprato
con la bevanda?
598
00:23:53,505 --> 00:23:54,298
Prendere in giro.
599
00:23:54,298 --> 00:23:55,633
Sono Caterina.
600
00:23:58,428 --> 00:23:59,846
Sei sposata, Katherine?
601
00:23:59,846 --> 00:24:01,139
No...
602
00:24:01,139 --> 00:24:02,724
- Ti vedi con qualcuno?
-No...
603
00:24:02,724 --> 00:24:03,684
Una vedova?
604
00:24:03,684 --> 00:24:05,728
Qualcuno deve morire
per me essere celibe?
605
00:24:06,771 --> 00:24:07,730
Ah, ah.
606
00:24:08,940 --> 00:24:11,068
Ho bisogno di tornare a questo.
607
00:24:11,068 --> 00:24:13,028
E tu cosa fai?
608
00:24:15,197 --> 00:24:18,493
Che cosa incredibile
domanda noiosa.
609
00:24:21,538 --> 00:24:22,915
Va bene.
610
00:24:22,915 --> 00:24:24,708
Ehm...
611
00:24:24,708 --> 00:24:28,213
uh, cosa-cosa-cosa
ti porta a Whittock?
612
00:24:28,213 --> 00:24:30,590
Ancora.
613
00:24:35,638 --> 00:24:36,722
Perdonami.
614
00:24:38,015 --> 00:24:39,517
Cosa ti entusiasma?
615
00:24:41,979 --> 00:24:43,522
Hmm...
616
00:24:44,773 --> 00:24:46,609
Sesso...
617
00:24:46,609 --> 00:24:47,986
ossa.
618
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Entrambi, suppongo.
619
00:24:51,155 --> 00:24:52,324
Merda,
hai scritto un intero libro.
620
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Hmm.
621
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
Due in realtà.
622
00:24:54,743 --> 00:24:55,786
Eh.
623
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
Allora qual è la cosa più sexy?
che sai delle ossa?
624
00:25:00,542 --> 00:25:02,252
Quanto tempo hai?
625
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
Oh, ho tutta la notte.
626
00:25:05,673 --> 00:25:07,091
Beh, lo sapevi?
627
00:25:07,091 --> 00:25:08,467
quella tua spina dorsale
628
00:25:08,467 --> 00:25:12,264
è progettato
per movimenti lenti e deliberati...
629
00:25:12,264 --> 00:25:14,975
flessione, inarcamento,
630
00:25:14,975 --> 00:25:16,811
increspato?
631
00:25:17,729 --> 00:25:19,105
Io no.
Non lo sapevo.
632
00:25:20,398 --> 00:25:21,942
E le tue mani...
633
00:25:23,485 --> 00:25:25,362
...le tue mani sono espressive
634
00:25:25,362 --> 00:25:26,947
a causa delle ossa...
635
00:25:26,947 --> 00:25:28,033
Mm-hmm.
636
00:25:28,033 --> 00:25:29,451
...e articolazioni.
637
00:25:30,452 --> 00:25:32,954
I polsi girano,
638
00:25:32,954 --> 00:25:34,498
le dita si flettono,
639
00:25:34,498 --> 00:25:36,459
nocche articolate...
640
00:25:36,459 --> 00:25:38,127
una sinfonia di ossa,
641
00:25:38,127 --> 00:25:39,963
e le tue dita...
642
00:25:39,963 --> 00:25:42,216
sono gli strumenti.
643
00:25:42,216 --> 00:25:44,009
E dicono che il romanticismo è morto.
644
00:25:45,427 --> 00:25:46,930
E infine...
645
00:25:49,140 --> 00:25:50,934
...le ossa dell'orecchio
646
00:25:50,934 --> 00:25:54,104
vibrare per tradurre
suono in significato.
647
00:25:55,814 --> 00:25:57,859
Un sussurro,
648
00:25:57,859 --> 00:25:58,902
un gemito...
649
00:25:58,902 --> 00:25:59,945
Hmm...
650
00:25:59,945 --> 00:26:02,030
...un gemito...
651
00:26:02,030 --> 00:26:04,617
Le tue ossa ascoltano.
652
00:26:04,617 --> 00:26:07,662
Prima che il tuo cervello capisca,
le tue ossa dicono di sì...
653
00:26:09,038 --> 00:26:10,874
...prima che lo faccia la tua bocca.
654
00:26:24,390 --> 00:26:27,142
Penso che il tuo libro sia
andrà alla grande, cazzo.
655
00:26:27,142 --> 00:26:28,812
Grazie.
656
00:26:31,606 --> 00:26:33,567
E' un orologio incredibile.
657
00:26:35,444 --> 00:26:36,988
Il mio amico ha lo stesso.
658
00:26:36,988 --> 00:26:38,072
È questo un André Millëre?
659
00:26:38,072 --> 00:26:39,115
Lo è, ma ne dubito.
660
00:26:39,115 --> 00:26:40,284
È vintage.
661
00:26:40,284 --> 00:26:41,785
È molto speciale.
662
00:26:41,785 --> 00:26:42,911
Era un regalo.
663
00:26:44,329 --> 00:26:45,999
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
664
00:26:47,208 --> 00:26:48,418
Bene.
665
00:26:54,216 --> 00:26:56,343
Oh, stai ronzando.
666
00:26:56,343 --> 00:26:57,929
Scusa.
Permettimi di spegnerlo.
667
00:27:05,605 --> 00:27:06,981
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.
668
00:27:06,981 --> 00:27:08,858
Sai, devi solo...
sembri solo molto distratto.
669
00:27:08,858 --> 00:27:09,860
Non lo sono.
670
00:27:11,904 --> 00:27:13,906
Sei chiaramente molto occupato.
671
00:27:18,202 --> 00:27:19,412
No, no.
Ehi, andiamo.
672
00:27:19,412 --> 00:27:20,663
Stavamo solo...
673
00:27:20,663 --> 00:27:22,583
eravamo giusti
stai iniziando, vero?
674
00:27:45,610 --> 00:27:48,279
♪ Dammi soddisfazione ♪
675
00:27:51,324 --> 00:27:54,036
♪ E questo è davvero amore ♪
676
00:27:56,497 --> 00:27:58,583
♪ Tu dammi
tutto l'amore che hai... ♪
677
00:28:02,087 --> 00:28:04,131
Cos'era quello?
678
00:28:12,808 --> 00:28:14,351
Che cazzo?
679
00:28:14,351 --> 00:28:15,561
Spegnilo, spegnilo!
680
00:28:15,561 --> 00:28:16,938
Merda!
681
00:28:23,445 --> 00:28:24,446
Stai bene?
682
00:28:24,446 --> 00:28:25,781
Sì.
683
00:28:31,871 --> 00:28:32,831
Merda.
684
00:28:58,445 --> 00:29:01,031
Dici che sono brutto,
685
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
vecchio e sterile.
686
00:29:05,244 --> 00:29:07,455
Dici queste cose
687
00:29:07,455 --> 00:29:09,081
come se non potessi sentirli.
688
00:29:10,208 --> 00:29:13,170
Dici queste cose
come se non ci fosse più niente.
689
00:29:14,546 --> 00:29:16,466
Dici queste cose...
690
00:29:16,466 --> 00:29:19,427
e ora è il momento di ascoltare.
691
00:29:28,647 --> 00:29:30,273
Stai ascoltando?